Die Gassen von Izmit voll Laub.

In meinem Kopf die Luft der Stadt, unvergessen,

Auf meiner Zunge immer nur die Lieder von dort,

die Hände in den Taschen

Einmal auf, einmal ab.

Herbst,

Die Gassen von Izmit voll Laub.

<<Die Brücke von Izmit ist aus Beton,

Wer will es nicht schätzen, der neben dir gelegen schon,

Tag und Nacht ersehn ich deine Vision.

Mein Herz brennt, meine Lunge rußt,

Ach, ach, es nagt die Schwindsucht in meiner Brust.>>

Arifiye!

Der Fahrer hielt an, rief: Berufsschule.

Der Rektor heißt Herr Süleyman Edip.

Laßt uns auch einmal hier halten,

Laßt uns von hier einen Gruß senden

Denen, die mit Schwielen in der Hand, mit lichtem Gesicht

Hoffnungsvoll der Zukunft entgegenschreiten.

<<Kastanien säumen die Wege der Inseln

Sie fallen, herrje, einzeln.>>

Sagt man Insel, meint man Adapazarı;

Gläschen werden zu flaschen in der Kneipe.

Du bist eh schwermutsvoll,

Sei auf der Hut, Freund.

<<Ich ging am Rathaus vorbei,

Trank einen Kaffee oder zwei,

In Hendek sah ich eine Schöne,

Vergaß meine Verlobte, owei.

Streinig die Straßen von Hendek,

Du hast mich geworfen aus dem Weg.>>

Morgens steht man früh auf, wenn man reist;

Die Sorgen sind etvas mehr vergessen,

An die Fremde ist man etvas mehr gewöhnt,

Man denkt über das nach, was man vorhat,

Gegen die aufgehende Sonne.

<<Die Straße nach Düzce ist Grade,

Ei, eine Kesse hält Promenade.>>

In Düzce bin ich, im Hotel Grüne Heimat.

Vorm Hotel ist Basar,

Salep-Verkäufer bieten ihr Getränk feil.

Wieder brachte ich die Nacht zu in Kummer

Mir Liedern:

<<Die Fasade ihres Hauses ockerrot,

In ihrem Herzen ist jedes Erbarmen tot,

Verwünscht sei sie zu schlimmerer Not.>>

Werde ich mich nicht gewöhnen,

Werde ich es nicht veregessen können?

Nach Sonnenuntergang legte ich mich hin,

Vor Sonnenaufgang stand ich auf,

Sah so mal aus dem Fenster hinaus:

-<*  Der Horizont graute grünlich.

Meine Geliebte, dachte ich,

Liegt noch im vierten Schlaf;

Die Galata Brücke wird gleich geöffnet,

In die aschfarbenen Wasser

Wird sich ein schmutziges Tageslicht schütten.

Tuckerboote, Schleppkähne, Ruderboote,

Die Menschen im Kampf ums Dasein

Zwischen den Schiffen, die im Hafen warten -

Männer, Frauen, Kinder,

Essensbeutel in der Hand,

Mädchen auf dem Weg zur Tabakmanufaktur.

<<Einen Gruß von mir an den Herrn von Bolu,

Auf diesen Bergen muß man sich anlehnen;

Das Zischen der Pfeile, das Klappern der Schilde

Sollen auf den Bergen widerhallen.>>

He, he!

He Berge, he Berge, Berge von Bolu, he!

Aus dem Weg, ich komme, he ihr Herren von Bolu!

So ist der Wind in hohen Gegenden,

So läßt er den Menschen reden.

Es steigt steil hinauf, kreisend,

Aus der steilen Biegung erscheint eine Döne;

Hinterm Isa Balı erscheint

Hanoğlu Kocabey;

Ayvaz erscheint und Hoylu;

Von der einen Seite erscheint Köroğlu.

<<mit Gottes Hilfe lehnte ich mich gleich auf dich,

Du bist meine Stütze, bist meine Burg, ihr Berge he!>>

Hält sich denn das Hufeisen am Schimmel?

Die Berge erwachen, es beginnt das Gewimmel,

Es preisen die Röte Erde und Himmel.

Wenn du diese Berge nicht passiert,

Wenn du von diesen Wassern nicht getrunken,

Dann sag nicht, daß du je gelebt hast Freund.

An kühlen Quellen, die Hände und Zähne nicht aushalten,

Liegen Pappeln der ganzen Länge nach.

Von den Wagen, die Holz ins Tal tragen,

Kommt eine feine Stimme:

<<Die Wagen tragen Lasten ins Tal hinunter,

Mit der Gerte schlägt der Fahrer die Färse munter,

Der Himmel verdreht dir den Kopf, kein Wunder.>>

Wie kann der Fahrer seine Färse schlagen?

Sein ganzes Hab und Gut sine zwei Ochsen und ein Wagen,

Eine Tochter reif zum Hairaten,

Drei Lämmer, die wehklagen;

Und alles, was man braucht, zu Wucherpreisen.

Unser Weg hat sich mit der Post gekreuzt,

Liebe Post, gure Post,

Bring Freunden Grüße in West und Ost.

Die Bürger haben beim Rathaus bestellt,

Auf dem Rathausplatz ist ein Radio aufgestellt;

Die Zusammenfassung unserer Nachrichten...

Dies und jenes;

Vom Schwarzmarkt kauften wir einen Kanister Benzin

Und sagten "Los weiter!"

Die Straße nach Gerede,

Der See von Reşadiye.

Was für ein See...

Daß man Dichter sein und Verse sagen will.

<<Es wurde abend, wieder senkte sich das Dunkel.>>

Ich saß auf dem Hügel,

Dachte über vergangne Tage nach.

Ich war Soldat im Dorf Adilhan;

Es war wieder so ein Abend;

In mir wieder die Sehnsucht nach Istanbul,

War ich gedankenwersunken:

<<Diese Berge sind nicht die Koru-Berge,

Dieses Dorf ist nicht Adilhan;

Weder gehört die Mühle dort Ferhat Ağa,

Noch ist dieses Lied traurig;

Weder hab ich Hunger noch Durst,

Noch bin ich in der Fremde mutterseelenallein.

Wenn sich die Sonne erst einmal verzieht,

Werde ich in ein Eßlokal gehen

Und diesen Abend dort trinken.

Wenn diese Fähre im Goldenen Horn

Erst einmal anlegt,

Wenn diese Fahrgäste erst einmal an Land gehen;

Es ist jetzt die schönste Stunde Eyüps.>>

Los Junge, wer reist, der muß weiter.

Endlich taucht das Dorf Ibrıcık auf.

- Grüß Got, Onkel Wirt!

- Grüß Got, Sohn,

Wir haben einen Kranken, der wartet auf ein Fahrzeug.

Sie hätten einen Kranken, der warte auf ein Fahrzeug.

Die Sitzbänke im Café riechen nach Dung.

Jeder hat eine andere Sorge;

Woher stammst du, Landsmann?

Sinop

<<Ei, was soll das, was soll das, ach ach,

Das soll sein mein Geschick,

Eine Geliebte auf die andere lieben, ach ach,

Ist ein Feuerhemd im Genick.>>

<<Wir kamen in Gerede an, es ist Sonntag.

Auf dem Gehsteig schlendern Dämchen zickzack;

Weiß nicht, wie lang ich noch diese Fremde ertrag.

Mein Herz brennt, meine Lunge rußt,

Ach, ach es nagt die Schwindsucht in meiner Brust.>>

Wir sind auf dem Weg nach Zonguldak.

Von dem Gipfeln

Werden wir plötzlich das Meer sehn.

Das Meer und den Himmel werden wir zusammen sehn,

Nordwinde werden von Ferne wehn.

Er Reisender, ich Reisender,

Mit dem Nordwind werden wir uns küssen.

An einem sonnigen Tag

Werden wir blitzblau das Schwarze Meer sehn.

Von Balkaya bis Kapuz

Kennen wir Schritt für Schritt diese Stadt;

Die Blumengärten von Eki,

Die Waggons, die zum Hafen Kohle befördern;

Die blaßgesichtigen Menschen,

Die am Feirabend die Straßen bevölkern.

<<Schwarz fließt Zonguldaks Bach weg;

Kein Schandfleck, ein Kohlefleck;

So verdient man das tägliche Gedeck.>>

Schiffe lagen im Hafen, Schiffe am Steg,

Jedes zu einem anderen Horizont auf dem Weg.

...................................................................................................................