Ich, Orhan Veli,

Schöpfer der bekannten Verszeile

"Schade um Süleyman Efendi".

Ich habe erfahren, daß Sie neugierig seien

Auf mein Privatleben.

Ich will es erzählen:

Zunächst einmal bin ich ein Mensch, also

Kein Tier etwa in einem Zirkus.

Ich habe eine Nase und Ohren,

Wenn auch nicht so schön.

Ich wohne in einem Haus,

Habe Arbeit.

Weder trage ich den Kopf in den Wolken,

Noch das heilige Muttermal des Propheten auf dem Rücken,

Weder bin ich so bescheiden

Wie der englische König,

Noch bin ich so aristokratisch

Wie der ehemalige Stallknecht Celal Bayars.

Den Spinat mag ich sehr.

Und in die Pastete mit Käsefüllung

Bin ich ganz vernarrt.

An Hab und Gut hänge ich nicht.

Wirklich nicht.

Oktay Rifat und Melih Cevdet

Sind meine besten Freunde.

Ich habe auch eine Geliebte, sehr angesehn;

Ihren Namen kann ich nicht verraten,

Der Literaturhistoriker soll ihn herausfinden.