* iletişim..>>

 

* neden ORHAN VELİ?>>

* neden ŞİİR EVİ?>>

* etkinlikler>>

* ulaşım>>

* ORHAN VELİ sergisi>> * şiir yaprağı sonuçları>>

* düzenSİZ YAPRAK>>

* bağlantılar..>>

KANIK'sadığım biri

ORHAN VELİ

Yazan: M. Şeref Özsoy

JUST FOR THE HELL OF IT

111 Poems by ORHAN VELİ

Translated by

Talat Sait Halman

ORHAN VELİ KANIK

Fremdarting

übersetzt von

Yüksel Pazarkaya

ORHAN VELİ'nin

çevirdiği şiirler

Haz: TUNÇER BAYKAŞ

 
 

 

          

(dışarda yağmur var sanki hiç olmamış gibi

vazoda kasımpatıları birazdan kuruyacak gibi)

her yağmur biraz da gözyaşıysa eğer

ya çiçekler?

çiçekler yüzlerce keder...

 

sen

nisanda gel yeter...

 

(şemsiyenin altına sokulmuş bi dolu insan geçti

ikili - üçlü - binli - yüz binli...)

 

yağmur kaçağı yalnızlıklar

bilirsin işte

nasıl ki kalabalık olur mezarlıklar?..

öyleyse kederi de yaşamaya değer!

 

(ne vakit şemsiyesiz birini görsem

aklıma kimliksiz ölüler düşer..)

 

kederi de yaşamaya değer

hem sonra çiçekler ki

doğumdan arta kalandır

bebelerin yüzlerindeki...

 

(derken

kasımpatılarına su veriyorum...)

 


ANA SAYFA