* iletişim..>>

 

* neden ORHAN VELİ?>>

* neden ŞİİR EVİ?>>

* etkinlikler>>

* ulaşım>>

* ORHAN VELİ sergisi>> * şiir yaprağı sonuçları>>

* düzenSİZ YAPRAK>>

* bağlantılar..>>

KANIK'sadığım biri

ORHAN VELİ

Yazan: M. Şeref Özsoy

JUST FOR THE HELL OF IT

111 Poems by ORHAN VELİ

Translated by

Talat Sait Halman

ORHAN VELİ KANIK

Fremdarting

übersetzt von

Yüksel Pazarkaya

ORHAN VELİ'nin

çevirdiği şiirler

Haz: TUNÇER BAYKAŞ

 
 

 

          

(boynuna iple asılı silgisinde yanlışlarını

taşıyan çocukdun. Oysa ne bayram

sabahı sevinçlerini taşıdın... ne elma şekeri

tadında ağlamalarını...)

 

                   OBSESİFCE

 

sonu olmayan yolculuklarda, vagon camlarına

patika susuşlar çizen yolcu!

yarı kesilmiş biletleri! Bu yüzden ne gidişi belli

ne gelişi...

 

aldanmışlığın aldatmacasında özensizce eskitecek

şimdileri;eskittikleri dünleri!

aldatmacanın aldanmışlığında gidip de göremedikleri...

 

bakmak, dinlemek, koklamak!

ya koku, ya nota, ya kuş?

yaşamaya teğet bir nefes alma;

bir doğru yalnızca;

kaç yıldız sığar ki kulpundan? El yordamı, kaç

mimoza geçilebilir ki çiğnenmeden? Bu yüzden çorak.

 

ve bir mezar bekçisi soruyor;

nasıl dans eder kırkayak?

 


ANA SAYFA