* iletişim..>>

 

* neden ORHAN VELİ?>>

* neden ŞİİR EVİ?>>

* etkinlikler>>

* ulaşım>>

* ORHAN VELİ sergisi>> * şiir yaprağı sonuçları>>

* düzenSİZ YAPRAK>>

* bağlantılar..>>

KANIK'sadığım biri

ORHAN VELİ

Yazan: M. Şeref Özsoy

JUST FOR THE HELL OF IT

111 Poems by ORHAN VELİ

Translated by

Talat Sait Halman

ORHAN VELİ KANIK

Fremdarting

übersetzt von

Yüksel Pazarkaya

ORHAN VELİ'nin

çevirdiği şiirler

Haz: TUNÇER BAYKAŞ

 

NAHİT HANIM

GÜLTEN AKIN

Kürsüsünün yüksek duruşu

nedendi? Ürksün diye mi

bir sınıf dolusu kara önlüklü çocuk

ondan çekinmezdik, örtük kapıdan

duvargeçen gibi sessiz girerdi

usulca yürürdü kürsü susardı

ufalırdı. Genişçe solurduk biz kızlar

düz ve kumral dökülürdü yüzüne saçları

ve yüzü solgun bir azizenin yüzüydü

maskeydi kimileri için değişmezdi

bilen bir ben miydim

keyifli ya da kederli

ağır mı duyardı? Yoksa dünyanın

sözleri onu yaralamasındı.

kapanır mıydı

ince bedenini eski eprimiş

önlüğüyle gizlerdi

 

Görünmez zırhı içinden

anlattığı ne eksik ne fazla

havada kapılan üç beş sözcükle

dersin dışına çıkmıştı

 

Balzac, Dostoyevski, Kafka

evinden taşırdı Silone

yüksek duvarlarla çevirili taş avluda

güneşe uzanmış kediler gibi

keyifle dünyayı seyrana çıkardım.

 

Ekmek ve Şaraptı Karamazoflardı

belki Vadideki Zambak

ve düşlerim artardı

kimdi küçük çaresiz bir kızı

böyle güneşle dolduran

 

Rakı şişesinde balık mıydı

söylentiler. Onlar insanlardı

akşamları nasıldı bilmek isterdim

sanki gündüzü kaplayan gecelerdi

ders biter. O uzun leylek bacaklı

"bir garip Orhan Veli"

eski pardesüsü, yakası kalkık

gelir, alır giderdi

 

O'nu belki bu yüzden suçladım

OD

ARİF DAMAR

Yazdan kalma günler getirirsin kara kış içinde

Bir serçe dala konar gibi güzel her söylediğin

Don vurur kırağı çalar evrenimi

Yüz güvercin pırr demiş uçmuş gibi

ürkerim her gidişinde

Kulağımı çınlatan aşımı kotaran söküğümü diken

Od düşer su serpersin içime

Şaşırsam sesini duyarım

Deniz kıyılarısın ağustos güneşinde

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ANA SAYFA