* iletişim..>>

 

* neden ORHAN VELİ?>>

* neden ŞİİR EVİ?>>

* etkinlikler>>

* ulaşım>>

* ORHAN VELİ sergisi>> * şiir yaprağı sonuçları>>

* düzenSİZ YAPRAK>>

* bağlantılar..>>

KANIK'sadığım biri

ORHAN VELİ

Yazan: M. Şeref Özsoy

JUST FOR THE HELL OF IT

111 Poems by ORHAN VELİ

Translated by

Talat Sait Halman

ORHAN VELİ KANIK

Fremdarting

übersetzt von

Yüksel Pazarkaya

ORHAN VELİ'nin

çevirdiği şiirler

Haz: TUNÇER BAYKAŞ

 

ORJİNAL YAPRAK ile TIPKI BASIM YAPRAK

DERGİLERİ ARASINDAKİ FARKLAR

 

Sık sık karşılaştığımız bir soruyu burada da yanıtlamayı uygun bulduk..

Orjinal Yaprak dergileri ile Tıpkı Basım Yaprak'lar arasında ne farklar vardır?..

 

* 1950 yılında yayımlanan Yaprak dergisinin boyutları 35 X 50 cm.'dir.. 1981 yılında yapılan tıpkı basım Yaprak'lar ise dörde katlandığında Milliyet Sanat dergisine sığabilmesi için biraz daha küçük boyda basılmıştır: 32 X 49

 

* Tıpkı basımlar dörde katlandığı için, kat izi mutlaka vardır..

 

* Orjinal Yaprak'ların kağıdı yağlı bir kağıda benzemektedir; tıpkı basımlar ise 3. hamurdur..

 

* Orjinal Yaprak'ların logosundaki baskılar çok net değildir; tıpkı basımlarda ise günün teknolojisi sayesinde çok nettir.. Ayrıca logoların zemin renklerinin tonları da farklıdır..

 

 

 

 

 

 

 

 

Orjinal Yaprak

Sayı: 1

 

 

 

 

 

 

 

Tıpkı Basım Yaprak

Sayı: 1

 

 

 

 

 

 

 

 

Orjinal Yaprak

Sayı: 2

 

 

 

 

 

 

 

Tıpkı Basım Yaprak

Sayı: 2

 

* Orjinal Yaprak'larda 1 Nisan 1950 tarihli 23. sayı ile 15 Nisan 1950 tarihli 24. sayılar; tıpkı basımlarda yanlışlıkla 1 Mart 1950 Sayı: 21 ve 15 Mart 1950 Sayı: 22 olarak basılmıştır..

 

 

 

 

 

 

 

 

Orjinal Yaprak

Sayı: 21

 

 

 

 

 

 

 

Tıpkı Basım Yaprak

Sayı: 21

 

 

 

 

 

 

 

Orjinal Yaprak

Sayı: 22

 

 

 

 

 

 

 

Tıpkı Basım Yaprak

Sayı: 22

 

 

 

 

 

 

 

Orjinal Yaprak

Sayı: 23

 

 

 

 

 

 

 

Tıpkı Basım Yaprak

Sayı: 23

 

 

 

 

 

 

 

Orjinal Yaprak

Sayı: 24

 

 

 

 

 

 

 

Tıpkı Basım Yaprak

Sayı: 24

 


ANA SAYFA